Person ::

Luttermann, PD Dr. Karin

2023

• Popularisierung als Methode der Wissensvermittlung in der Rechtslinguistik = Popularisation as a Method of Knowledge Mediation in Legal Linguistics.
  Hrsg.: Luttermann, Karin ; Engberg, Jan
  Berlin : LIT, 2023
  ISBN 978-3-643-15421-7
• 

  

  Luttermann, Karin:
  Museumskommunikation in Klarer Sprache : Theorie, Praxis und Perspektiven.
  In: Linguistik Online. 124 (2023) 6. - S. 63-84.
  ISSN 1615-3014
  10.13092/lo.124.10715
  (Peer-Review-Journal)
• 

  Lombardi, Alessandra ; Luttermann, Karin:
  Legal specialists telling their stories on the internet : a comparative analysis of professional self-portrayals on German and Italian law firm websites.
  In: Anesa, Patrizia ; Engberg, Jan (Hrsg.): The digital (r)evolution of legal discourse : new genres, media, and linguistic practices. - Berlin : de Gruyter, 2023. - S. 53-66. - (Foundations in Language and Law ; 10)
  ISBN 978-3-11-104736-2
  10.1515/9783111048789-004
• Luttermann, Karin ; Engberg, Jan:
  Erklärvideos und Broschüren als Information und Mittel zum Aufbau von Verständlichkeit und Vertrauen - eine Fallstudie.
  In: Luttermann, Karin ; Engberg, Jan (Hrsg.): Popularisierung als Methode der Wissensvermittlung in der Rechtslinguistik = Popularisation as a Method of Knowledge Mediation in Legal Linguistics. - Berlin : LIT, 2023. - S. 99-130
  ISBN 978-3-643-15421-7

2022

• 

  Luttermann, Claus ; Luttermann, Karin:
  Multilinguismo e un sistema di lingue di referimento per L´uninone europea.
  In: Humanitas. (2022) 3. - S. 482-497.
  ISSN 0018-7461
  (Peer-Review-Journal)
• 

  Luttermann, Claus ; Luttermann, Karin:
  Pax Europaea : das Europäische Referenzsprachensystem für ein klares Europarecht im Binnenmarkt durch Mehrsprachigkeit.
  In: Recht der internationalen Wirtschaft : RIW. (2022) 5. - S. 285-295.
  ISSN 0340-7926
• Luttermann, Karin:
  Clear Language : Legal Linguistics as a Discipline for Comprehensible Communication in Law.
  In: Green, Daniel ; Green Luke (Hrsg.): Contemporary Approaches to Legal Linguistics. - Wien : LIT, 2022. - S. 67-90. - (Rechtslinguistik ; 12)
  ISBN 978-3-643-91387-6

2021

• 

  Multilingualism in EU Law.
  Hrsg.: Luttermann, Karin ; Engberg, Jan
  Berlin : de Gruyter, 2021. - (International journal of legal discours ; 6,1)
  ISSN 2364-8821 ; 2364-883x
• Sprache und Recht : Konstitutions- und Transferprozesse in nationaler und europäischer Dimension.
  Hrsg.: Luttermann, Karin ; Busch, Albert
  Berlin : LIT, 2021. - 383 S. - (Rechtslinguistik ; 11)
  ISBN 978-3-643-14358-7 ; 3-643-14358-3 ; 978-3-643-34358-1
• 

  Luttermann, Karin ; Engberg, Jan:
  Multilingualism in EU Institutions and EU Law.
  In: International journal of legal discourse. 6 (2021) 1. - S. 1-6.
  ISSN 2364-8821 ; 2364-883x
  10.1515/ijld-2021-2043
  (Peer-Review-Journal)
• 

  

  Luttermann, Claus ; Luttermann, Karin:
  Towards peace in Europe : on legal linguistics, prosperity and European identity ; the European Reference Language System for the European Union.
  In: International journal of legal discourse. 6 (2021) 1. - S. 7-41.
  ISSN 2364-8821 ; 2364-883x
  10.1515/ijld-2021-2044
  (Peer-Review-Journal)
• 

  

  Luttermann, Karin:
  Be clear! : the Role of Clarity in Legal Communication.
  In: Journal of open access to law. 9 (2021) 1. - 11 S.
  ISSN 2372-7152
  (Peer-Review-Journal)
• 

  

  Luttermann, Karin ; Busch, Albert:
  Klare Sprache für eine verständliche Kommunikation im Rechtsbereich : ein handlungspragmatischer Ansatz.
  In: Luttermann, Karin ; Busch, Albert (Hrsg.): Sprache und Recht : Konstitutions- und Transferprozesse in nationaler und europäischer Dimension. - Berlin : LIT, 2021. - S. 101-132. - (Rechtslinguistik ; 11)
  ISBN 978-3-643-14358-7
  10.1515/iwp-2017-0043/html?lang=de

2020

• Luttermann, Karin ; Luttermann, Claus:
  Bildung, Rechtslinguistik und Sprachenrecht : für Frieden, europäische Identität und Wohlstand.
  In: Forschung & Lehre : alles was die Wissenschaft bewegt. (Juni 2020). - S. 514-515.
  ISSN 0945-5604
• Nachhaltigkeit – Konzept, Kommunikation, Textsorten.
  Hrsg.: Gansel, Christina ; Luttermann, Karin
  Berlin : LIT, 2020. - 406 S. - (Projekt angewandte Linguistik ; 1)
  ISBN 978-3-643-14688-5
• 

  Luttermann, Claus ; Luttermann, Karin:
  Sprachenrecht für die Europäische Union : Wohlstand, Referenzsprachensystem und Rechtslinguistik.
  Tübingen : Mohr Siebeck, 2020. - 289 S.
  ISBN 978-3-16-158959-1 ; 978-3-16-158960-7
  10.1628/978-3-16-158960-7
• 

  Werbung für alle Sinne – multimodale Kommunikationsstrategien.
  Hrsg.: Wahl, Sabine ; Ronneberger-Sibold, Elke ; Luttermann, Karin
  Wiesbaden : Springer, 2020. - VI, 294 S. - (Europäische Kulturen in der Wirtschaftskommunikation ; 21)
  ISBN 978-3-658-25129-1 ; 978-3-658-25128-4
  10.1007/978-3-658-25129-1
• 

  

  Luttermann, Karin ; Luttermann, Claus:
  Mehrsprachigkeit und Referenzsprachensystem für die Europäische Union.
  In: Polski w niemczech : pismo Federalnego Związku Nauczycieli Języka Polskiego = Polnisch in Deutschland : Zeitschrift der Bundesvereinigung der Polnischlehrkräfte. (2020) Themenheft: Emil Krebs und die Mehrsprachigkeit in Europa. - S. 82-93.
  ISSN 2197-8565
  (Peer-Review-Journal)
• 

  Luttermann, Karin:
  Vertikaler Wissenstransfer zwischen Experten und Laien in Klarer Sprache : Grundlagen, Konzept und Beispiele.
  In: Ballod, Matthias (Hrsg.): Transfer und Transformation von Wissen. - Berlin : Lang, 2020. - S. 147-171. - (Transferwissenschaften ; 13)
  ISBN 978-3-631-79145-5 ; 978-3-631-80838-2
  10.3726/b16403
• 

  Luttermann, Karin:
  Moderne Verwaltungskommunikation : Grundlagen, Prozesse und Beispiele aus linguistischer Sicht.
  In: Fisch, Rudolf (Hrsg.): Verständliche Verwaltungskommunikation in Zeiten der Digitalisierung : Konzepte – Lösungen – Fallbeispiel. - Baden-Baden : Nomos, 2020. - S. 123-144. - (Verwaltungsressourcen und Verwaltungsstrukturen ; 35)
  ISBN 978-3-8487-6200-2 ; 978-3-7489-0284-3
  10.5771/9783748902843-123
• 

  

  Luttermann, Karin:
  Nachhaltigkeit in der Bürger-Verwaltungs-Kommunikation.
  In: Gansel, Christina ; Luttermann, Karin (Hrsg.) : Nachhaltigkeit: Konzept, Kommunikation, Textsorten. - Berlin : LIT, 2020. - S. 123-155. - (Projekt angewandte Linguistik ; 1)
  ISBN 978-3-643-14688-5
• 

  

  Luttermann, Karin ; Rawinsky, Patricia:
  Fachtexte verstehen in Klarer Sprache.
  In: Heidrich, Franziska ; Schubert, Klaus (Hrgs.): Fachkommunikation – gelenkt, geregelt, optimiert. - Hildesheim : Universitätsverlag Hildesheim, 2020. - S. 145-170. - (Fach - Sprache - Kommunikation ; 1)
  10.18442/087
• 

  Luttermann, Karin:
  Interaktionsprozesse : Sprache, Bild und Gesellschaft in humoristischer Werbung.
  In: Wahl, Sabine ; Ronneberger-Sibold, Elke ; Luttermann, Karin (Hrsg.): Werbung für alle Sinne : multimodale Kommunikationsstrategien. - Wiesbaden : Springer, 2020. - S. 23-41. - (Europäische Kulturen in der Wirtschaftskommunikation ; 21)
  ISBN 978-3-658-25129-1 ; 978-3-658-25128-4
  10.1007/978-3-658-25129-1_3

2019

• Institutionelle und individuelle Mehrsprachigkeit.
  Hrsg.: Luttermann, Karin ; Kazzazi, Kerstin ; Luttermann, Claus
  Berlin : LIT, 2019. - 403 S. - (Rechtslinguistik - Studien zu Text und Kommunikation ; 10)
  ISBN 978-3-643-14192-7 ; 978-3-643-34192-1
• Luttermann, Karin:
  Klare Sprache für Fachkommunikation und gesellschaftliche Teilhabe.
  In: Zielsprache Deutsch : eine internationale Zeitschrift für Deutsch als Fremdsprache/Deutsch als Zweitsprache. 46 (2019) 2. - S. 3-21.
  ISSN 0341-5864
  (Peer-Review-Journal)
• Luttermann, Karin ; Luttermann, Claus:
  Europäische Mehrsprachigkeit und Referenzsprachenmodell : eine rechtslinguistische Lösung für die Einheit in Vielfalt.
  In: Luttermann, Karin ; Kazzazi, Kerstin ; Luttermann, Claus (Hrsg.): Institutionelle und individuelle Mehrsprachigkeit. - Berlin : LIT, 2019. - S. 1-40. - (Rechtslinguistik ; 10)
  ISBN 978-3-643-14192-7
• Luttermann, Karin:
  Lexemverwendung im Flüchtlingsdiskurs : eine sprachkritische Reflexion über die Bedeutung von Ausweisung und Abschiebung.
  In: Luttermann, Karin ; Kazzazi, Kerstin ; Luttermann, Claus (Hrsg.): Institutionelle und individuelle Mehrsprachigkeit. - Berlin : LIT, 2019. - S. 195-225. - (Rechtslinguistik ; 10)
  ISBN 978-3-643-14192-7
• 

  Luttermann, Claus ; Luttermann, Karin:
  Das Europäische Referenzsprachenmodell : rechtspraktische Übersetzung, Brexit und europäische Identität.
  In: Simonæs, Ingrid ; Kristiansen, Marita (Hrsg.) : Legal Translation: Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications. - Berlin : Frank & Timme, 2019. - S. 41-64. - (Forum für Fachsprachen-Forschung ; 149)
  ISBN 978-3-732-90366-5
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

2018

• 

  Luttermann, Karin:
  Rezension von: Roche, Jörg: Deutschunterricht mit Flüchtlingen. Grundlagen und Konzepte. Tübingen, 2016.
  In: Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft. (8. Mai 2018).
  ISSN 1867-1691
  10.1515/zrs-2018-0022
• Popularization and Knowledge Mediation in the Law. Popularisierung und Wissensvermittlung im Recht.
  Hrsg.: Engberg, Jan ; Luttermann, Karin ; Cacchiani, Silvia ; Preite, Chiara
  Wien : LIT, 2018. - 344 S. - (Rechtslinguistik ; 9)
  ISBN 978-3-643-95924-9
• Worte über Wörter : Festschrift zu Ehren von Elke Ronneberger-Sibold.
  Hrsg.: Kazzazi, Kerstin ; Luttermann, Karin ; Wahl, Sabine ; Fritz, Thomas Albert
  Tübingen : Stauffenburg, 2018. - 542 S.
  ISBN 978-3-95809-440-6
• 

  

  Luttermann, Karin:
  Mediazione linguistica e interculturale : l'accoglienza dei neo arrivati provenienti da Medio Oriente e Nord Africa ; misure recenti ed esperienze pratiche in Germania.
  In: Colombo, Maddalena (Hrsg.): CIRMiB MigraREport 2018 : lingua per tutti, strumento di cittadinanza / CIRMiB, Centro di Iniziative e Ricerche sulle Migrazioni, Brescia. - Milano : Vita e Pensiero, 2018. - S. 133-149
  ISBN 978-88-343-3810-0 ; 978-88-343-3811-7
• Luttermann, Karin ; Engberg, Jan:
  Vermittlung rechtlichen Wissens an Kinder und Jugendliche im Internet und in Informationsbroschüren.
  In: Engberg, Jan ; Luttermann, Karin ; Cacchiani, Silvia ; Preite, Chiara (Hrsg.): Popularization and Knowledge Mediation in the Law : Popularisierung und Wissensvermittlung im Recht. - Wien : LIT, 2018. - S. 85-115. - (Rechtslinguistik ; 9)
  ISBN 978-3-643-90924-4
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)
• Luttermann, Karin:
  Kommunikativ-funktionale Analyse von werbenden Gebrauchstexten in der Wirtschaft.
  In: Kazzazi, Kerstin ; Luttermann, Karin ; Wahl, Sabine ; Fritz, Thomas A. (Hrsg.): Worte über Wörter : Festschrift zu Ehren von Elke Ronneberger-Sibold. - Tübingen : Stauffenburg, 2018. - S. 301-318
  ISBN 978-3-95809-440-6
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

2017

• Stellenanzeigen als Instrument des Employer Branding in Europa – interdisziplinäre und kontrastive Perspektiven.
  Hrsg.: Nielsen, Martin ; Luttermann, Karin ; Lévy-Tödter, Magdalène
  Wiesbaden : Springer, 2017. - 326 S. - (Europäische Kulturen in der Wirtschaftskommunikation)
• Luttermann, Karin:
  Klare Sprache als Mittel für Fachkommunikation und Wissenstransfer.
  In: Information - Wissenschaft & Praxis : IWP. 68 (2017) 4. - S. 217-226.
  ISSN 1434-4653
  (Peer-Review-Journal)
• Luttermann, Karin:
  Multilingualität im europäischen Rechtsdiskurs.
  In: Felder, Ekkehard ; Vogel, Friedemann (Hrsg.): Handbuch Sprache und Recht. - Berlin : de Gruyter, 2017. - S. 486-505. - (Handbuchreihe: Sprachwissen)
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)
• Luttermann, Karin ; Engberg, Jan:
  Kulturkontrastive deutsch - dänische Textanalyse von sprachlichen Handlungen in juristischen Stellenanzeigen.
  In: Nielsen, Martin ; Luttermann, Karin Lévy-Tödter, Magdalène (Hrsg.): Stellenanzeigen als Instrument des Employer Branding in Europa – interdisziplinäre und kontrastive Perspektiven. - Wiesbaden : Springer, 2017. - S. 107-131
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)
• Luttermann, Karin:
  „Unsere Stärke: Sie!“ – Zielgruppenansprache und Textbausteine in Stellenanzeigen als ein Konzept von Werbung.
  In: Nielsen, Martin ; Luttermann, Karin ; Lévy-Tödter, Magdalène (Hrsg.): Stellenanzeigen als Instrument des Employer Branding in Europa : interdisziplinäre und kontrastive Perspektiven. - Wiesbaden, 2017. - S. 55-80
  ISBN 978-3-658-12719-0
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

2016

• Luttermann, Karin:
  Symbolbegriffe der Bayerischen Verfassung aus rechtslinguistischer Perspektive.
  In: Zeitschrift für bayerische Landesgeschichte. 79 (2016) 1. - S. 39-62.
  ISSN 0044-2364
  (Peer-Review-Journal)
• Luttermann, Karin:
  Indeterminismus und Performanz in der Sprache am Beispiel der Bedeutung von lebenslanger Freiheitsstrafe.
  In: Bülow, Lars ; Bung, Jochen ; Harnisch, Rüdiger ; Wernsmann, Rainer (Hrsg.): Performativität in Sprache und Recht. - Berlin ; Boston : de Gruyter, 2016. - S. 163-188
  ISBN 978-3-11-046485-6
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)
• Luttermann, Karin ; Schäble, Pia:
  Wissenstransfer in der Wirtschaftskommunikation : zum Sprachverständnis der europäischen Finanzkrise aus Experten- und Laiensicht.
  In: Kastens, Inga ; Busch, Albert (Hrsg.): Handbuch Wirtschaftskommunikation : interdisziplinäre Zugänge zur Unternehmenskommunikation. - Tübingen : Narr, 2016. - S. 389-433
  ISBN 978-3-8233-6919-6 ; 3-8233-6919-9
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)
• Luttermann, Karin ; Rothhaar, Sandra:
  Vertrauensbildende Kommunikation durch Zusatznutzen : ein textlinguistischer Zugang am Beispiel der Marken Deutsche Bank und HanseMerkur Versicherungsgruppe.
  In: Reinmuth, Marcus ; Kastens, Inga Kastens ; Voßkamp, Patrick (Hrsg.): Handbuch Kommunikation für Banken und Versicherer : Krisen bewältigen, Vertrauen schaffen. - Stuttgart, 2016. - S. 17-35
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)
• Luttermann, Karin ; Klimkewitz, Laura:
  Kommunikatives Handeln in betriebsinternen Besprechungen für Wissenstransferprozesse.
  In: Schmidt, Christopher (Hrsg.): Crossmedia-Kommunikation in kulturbedingten Handlungsräumen : mediengerechte Anwendung und zielgruppenspezifische Ausrichtung. - Wiesbaden : Springer, 2016. - S. 229-249. - (Europäische Kulturen in der Wirtschaftskommunikation)
  ISBN 978-3-658-11076-5 ; 978-3-658-11075-8
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

2015

• 

  Luttermann, Karin:
  Rezension von: Friedrich, Silke: Deutsch- und englischsprachige Werbung : Textpragmatik, Medialität, Kulturspezifik. Berlin, 2015.
  In: Fachsprache : international journal of specialized communication. (2015).
  ISSN 1017-3285 ; 0256-2510
• Luttermann, Karin:
  Deutsch als Wissenschaftssprache und als Arbeitssprache in der Europäischen Union.
  In: Szurawitzki, Michael ; Busch-Lauer, Ines ; Rössler, Paul ; Krapp, Reinhard (Hrsg.): Wissenschaftssprache Deutsch – international, interdisziplinär, interkulturell. - Tübingen : Narr, 2015. - S. 231-244
  ISBN 978-3-8233-6944-8 ; 3-8233-6944-X
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)
• Luttermann, Karin:
  Linguistisch-pragmatische Zugänge zur Rechtssemantik : Was gesagt, was gemeint und was verstanden wird.
  In: Vogel, Friedemann (Hrsg.): Zugänge zur Rechtssemantik : interdisziplinäre Ansätze im Zeitalter der Mediatisierung. - Berlin : de Gruyter, 2015. - S. 275-292. - (FRIAS-Reihe linguae & litera)
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

2014

• Luttermann, Karin ; Engberg, Jan:
  Informationen auf Jugend-Webseiten als Input für Wissenskonstruktion über Recht.
  In: Zeitschrift für angewandte Linguistik : ZfAL. (2014) 60. - S. 67-91.
  ISSN 1433-9889 ; 2190-0191
  (Peer-Review-Journal)
• Luttermann, Karin:
  Languages in Dialogue for European Identity.
  In: Gutsche, Verena ; Nate, Richard (Hrsg.): Cultural Identities in Europe : Nations and Regions, Migration and Minorities. - Würzburg : Königshausen & Neumann, 2014. - S. 69-88
  ISBN 978-3-8260-5287-3
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

2013

• Luttermann, Karin:
  Die Europäische Union und ihre Sprachen im Spannungsfeld zwischen Vielsprachigkeit und Einsprachigkeit – Lösungsansatz zum Sprachengebrauch.
  In: Wagnerová, Marina ; Sander, Gerald (Hrsg.): Die Rechtssprache in der internationalen Diskussion. - Hamburg : Kovač, 2013
  ISBN 978-3-8300-6971-3 ; 3-8300-6971-5
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

2012

• Luttermann, Karin:
  Rezension von: Fluck, Hans-R. ; Blaha, Michaela (Hrsg.): Amtsdeutsch a. D.? : europäische Wege zu einer modernen Verwaltungssprache. Tübingen, 2010.
  In: Fachsprache : international journal of specialized communication. (2012) 1-2. - S. 94-97.
  ISSN 1017-3285 ; 0256-2510
• Luttermann, Karin:
  Vielsprachigkeit in der Rechtskommunikation : Herausforderungen für Linguisten und Juristen.
  In: Roll, Heike ; Schilling, Andrea (Hrsg.): Mehrsprachiges Handeln im Fokus von Linguistik und Didaktik : Wilhelm Grießhaber zum 65. Geburtstag. - Duisburg : UVRR, 2012. - S. 85-100
  ISBN 978-3-942158-36-7
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

2011

• EichstätteR Sprachgeschichten : ein Kolloquium zu Ehren von Elke Ronneberger-Sibold.
  Hrsg.: Kazzazi, Kerstin ; Wahl, Sabine ; Luttermann, Karin ; Fritz, Thomas Albert ; Potsch-Ringeisen, Stefanie
  Würzburg : Königshausen & Neumann, 2011. - 218 S.
  ISBN 978-3-8260-4448-9
• Luttermann, Karin:
  Cultures in Dialogue : Institutional and Individual Challenges for EU Institutions and EU Citizens from the Perspective of Legal Linguistics.
  In: Hermes : journal of language and communication studies. (2011) 46. - S. 25-38.
  ISSN 0904-1699 ; 1903-1785
  (Peer-Review-Journal)
• Luttermann, Karin:
  Sprachliche Handlungsmuster und soziale Ordnungsstrukturen in der Gerichtskommunikation.
  In: Habscheid, Stephan (Hrsg.): Textsorten, Handlungsmuster, Oberflächen : linguistische Typologien der Kommunikation. - Berlin : de Gruyter, 2011. - S. 473-490. - (de Gruyter Lexikon)
  ISBN 978-3-11-018902-5 ; 978-3-11-022930-1
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)
• Luttermann, Karin:
  Sprachgebrauch in der vielsprachigen Institutionenkommunikation : semantische Funktionalität bei Sprachkontakt.
  In: Kazzazi, Kerstin ; Wahl, Sabine ; Luttermann, Karin ; Fritz, Thomas ; Potsch-Ringeisen, Stefanie (Hrsg.): EichstätteR Sprachgeschichten (ERS): ein Kolloquium zu Ehren von Elke Ronneberger-Sibold. - Würzburg : Königshausen & Neumann, 2011. - S. 51-72
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

2010

• 

  Luttermann, Karin:
  Verständliche Semantik in schriftlichen Kommunikationsformen.
  In: Fachsprache : international journal of specialized communication. (2010) 3-4. - S. 145-162.
  ISSN 1017-3285 ; 0256-2510
  (Peer-Review-Journal)
• Luttermann, Karin:
  Heutige Wechselwirkungen zwischen Allgemein- und Rechtssprache : Deutsch.
  In: Fischer, Roswitha (Hrsg.): Sprache und Recht in großen europäischen Sprachen : juristische Begriffsbildung im Spannungsfeld zwischen Fachsprachlichkeit und allgemeiner Verständlichkeit. - Regensburg : Universitätsverlag, 2010. - S. 139-154
  ISBN 978-3-86845-038-5
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

2009

• Luttermann, Karin:
  Multilingualism in the European Union : status quo and perspectives: the reference language model.
  In: Grewendorf, Günther ; Rathert, Monika (Hrsg.): Formal Linguistics and Law. - Berlin, 2009. - S. 315-338
  ISBN 978-3-11-021838-1
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)
• Luttermann, Karin:
  Mehrsprachigkeit in der Europäischen Union : Sprachenpolitik für Rechtskommunikation mit den Bürgern aus rechtslinguistischer Sicht.
  In: Ronneberger-Sibold, Elke ; Nate, Richard (Hrsg.): Europäische Sprachenvielfalt und Globalisierungsprozess. - Würzburg : Königshausen & Neumann, 2009. - S. 57-75. - (Eichstätter Europastudien)
  ISBN 978-3-8260-3957-7
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

2008

• Luttermann, Karin:
  Sprachgebrauch und Verständlichkeit : Rechtskommunikation im deutschen und interkulturellen Kontext.
  2008. - 306 S.
  (Habilitation, 2008, Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt)
• Luttermann, Karin:
  Demokratiegebot : Muttersprachen und Europäisches Referenzsprachenmodell.
  In: Eichhoff-Cyrus, Karin M. ; Antos, Gerd (Hrsg.): Verständlichkeit als Bürgerrecht? : die Rechts- und Verwaltungssprache in der öffentlichen Diskussion. - Mannheim : Dudenverlag, 2008. - S. 211-229. - (Thema Deutsch ; 9)
  ISBN 978-3-411-04314-9
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)
• Luttermann, Karin:
  Europäisches Referenzsprachenmodell : mehrsprachige Kommunikation in Gemeinschaftsorganen.
  In: Redder, Angelika ; Ehlich, Konrad (Hrsg.): Mehrsprachigkeit für Europa : sprachen- und bildungspolitische Perspektiven. - Duisburg : OBST, 2008. - S. 93-113. - (Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie ; 74)
  ISBN 978-3-924110-74-1
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

2007

• Luttermann, Karin ; Luttermann, Claus:
  IFRS, Kultur und Internet : eine "Weltsprache" der Rechnungslegung?
  In: Recht der internationalen Wirtschaft : RIW. 53 (2007) 6. - 434 -440 .
  ISSN 0340-7926
  (Peer-Review-Journal)
• Luttermann, Karin:
  Mehrsprachigkeit am Europäischen Gerichtshof : das Referenzsprachenmodell für ein EU-Sprachenrecht.
  In: Ehlich, Konrad ; Heller, Dorothee (Hrsg.): Studien zur Rechtskommunikation. - Bern : Lang, 2007. - S. 47-80. - (Linguistic insights ; 56)
  ISBN 978-3-03911-436-8
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

2004

• Luttermann, Claus ; Luttermann, Karin:
  Ein Sprachenrecht für die Europäische Union.
  In: Juristenzeitung: JZ. 59 (2004) 20. - S. 1002-1010.
  ISSN 0022-6882 ; 1868-7067
  (Peer-Review-Journal)

2002

• Juristische Fachsprache : Kongressberichte des 12th European Symposium on Language for Special Purposes, Brixen/Bressanone 1999.
  Hrsg.: Luttermann, Karin ; Eriksen, Lars
  Münster : LIT, 2002. - 163 S. - (Rechtslinguistik ; 6)
  ISBN 3-8258-5979-7
• Luttermann, Karin:
  Juristensprache als Kommunikationsaufgabe : Grundlagen und Perspektiven.
  In: Der Deutschunterricht : Beiträge zu seiner Praxis und wissenschaftlichen Grundlegung. (2002) 5. - S. 46-55.
  ISSN 0340-2258
  (Peer-Review-Journal)
• Luttermann, Karin:
  Empfängerhorizont in Strafrecht und Juristenausbildung.
  In: Recht und Politik : Vierteljahreshefte für Rechts- und Verwaltungspolitik. (2002) 1. - S. 47-56.
  ISSN 0344-7871
  (Peer-Review-Journal)
• Luttermann, Karin:
  Der Diebstahlstatbestand im Verständlichkeitstest : deutsches Strafrecht und europäischer Kontext.
  In: Eriksen, Lars ; Luttermann, Karin (Hrsg.): Juristische Fachsprache : Kongressberichte des 12th European Symposium on Language for Special Purposes. - Münster : LIT, 2002. - S. 95-114. - (Rechtslinguistik ; 6)
  ISBN 3-8258-5979-7
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

2001

• Luttermann, Karin:
  Empfängerhorizont in der juristischen Experten-Laien-Kommunikation.
  In: Fachsprache : international journal of specialized communication. (2001) 3-4. - S. 153-159.
  ISSN 1017-3285 ; 0256-2510
  (Peer-Review-Journal)
• Luttermann, Karin:
  Gesetzesinterpretation durch Juristen und Laien : ein rechtslinguistischer Beitrag zum Nötigungstatbestand.
  In: Linguistische Berichte. (2001) 186. - S. 157-174.
  ISSN 0024-3930
  (Peer-Review-Journal)
• Luttermann, Karin:
  Die Vernehmung des Angeklagten zur Sache : eine rechtslinguistische Analyse am Beispiel von § 242 StGB.
  In: Mayer, Felix (Hrsg.): Language for Special Purposes : perspectives for the New Millennium. - Tübingen : Narr, 2001. - S. 659-666
  ISBN 3-8233-5852-9
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

2000

• Luttermann, Karin:
  Rezension von: Šarčevič, Susan: New Approach to Legal Translation. The Hague, 1997.
  In: Zeitschrift für europäisches Privatrecht : ZEuP. (2000) 3.
  ISSN 0943-3929
• Luttermann, Karin:
  Gerichtskommunikation und Gesprächsanalytisches Integrationsmodell.
  In: Beckmann, Susanne ; König, Peter-Paul ; Wolf, Georg (Hrsg.): Sprachspiel und Bedeutung : Festschrift für Franz Hundsnurscher zum 65. Geburtstag. - Tübingen : Niemeyer, 2000. - S. 379-389
  ISBN 3-484-73054-4
• Luttermann, Karin:
  Gesprächsanalytisches Integrationsmodell am Beispiel von § 240 StGB : ein Beitrag zur nationalen Rechtssprache mit europäischer Perspektive.
  In: Schlosser, Horst Dieter (Hrsg.): Sprache und Kultur. - Frankfurt am Main : Lang, 2000. - S. 85-99. - (Forum angewandte Linguistik ; 38)
  ISBN 3-631-37051-2
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

1999

• Luttermann, Karin:
  Wie lang ist lebenslang? : juristische Definitionssemantik und allgemeiner Sprachgebrauch.
  In: Deutsche Sprache : ds. 27 (1999) 3. - S. 236-248.
  ISSN 0340-9341
  (Peer-Review-Journal)
• Luttermann, Karin:
  Gesetzesverständlichkeit als interdisziplinäre Aufgabe : Gedanken am Beispiel von § 211 I StGB.
  In: Zeitschrift für Rechtspolitik : ZRP. (1999) 8. - S. 334-339.
  ISSN 0514-6496
  (Peer-Review-Journal)
• Luttermann, Karin:
  Übersetzen juristischer Texte als Arbeitsfeld der Rechtslinguistik.
  In: Groot, Gerard-René de ; Schulze, Reiner (Hrsg.): Recht und Übersetzen. - Baden-Baden : Nomos, 1999. - S. 47-57
  ISBN 3-7890-5831-9
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

1997

• Luttermann, Karin:
  Die Vernehmung des Angeklagten über seine persönlichen Verhältnisse : eine linguistische Strukturbetrachtung zur Reform der Strafverhandlung.
  In: Monatsschrift für Kriminologie und Strafrechtsreform. (1997) 4. - S. 222-238.
  ISSN 0026-9301
  (Peer-Review-Journal)
• Luttermann, Karin:
  Linguistische Gesprächsanalyse : Integrationsmodell dialoggrammatischer und konversations-analytischer Grundpositionen am Beispiel von Strafverhandlungen.
  In: Zeitschrift für germanistische Linguistik : ZGL ; deutsche Sprache in Gegenwart und Geschichte. (1997) 3. - S. 273-307.
  ISSN 0301-3294
  (Peer-Review-Journal)

1996

• Luttermann, Karin:
  Gesprächsanalytisches Integrationsmodell am Beispiel der Strafgerichtsbarkeit.
  Münster : LIT, 1996. - (Rechtslinguistik ; 1)
  ISBN 978-3-8258-2855-4