Person ::

List, Dr. Katharina

2025

• Gadda, Carlo Emilio : Im grausamen Pandämonium der Geschichte. Tagebuch aus Krieg und Gefangenschaft (1915-1919).
  Hrsg.: List, Katharina. Übersetzer: List, Katharina
  Berlin : Friedenauer Presse, 2025. - 846 S. - (Friedenauer Presse Winterbuch)
  ISBN 978-3-7518-8049-7

  Rez.:

  Magenau, Jörg. Deutschlandfunk, Buch der Woche, 19. Oktober 2025: Carlo Emilio Gadda: „Im grausamen Pandämonium der Geschichte“
• List, Katharina:
  Kommentar.
  In: Gadda, Carlo Emilio : Im grausamen Pandämonium der Geschichte : Tagebuch aus Krieg und Gefangenschaft (1915-1919). - Berlin : Friedenauer Presse, 2025. - S. 721-781
  ISBN 978-3-7518-8049-7 ; 3-7518-8049-6
• List, Katharina:
  Nachwort.
  In: Gadda, Carlo Emilio : Im grausamen Pandämonium der Geschichte : Tagebuch aus Krieg und Gefangenschaft (1915-1919). - Berlin : Friedenauer Presse, 2025. - S. 805-832
  ISBN 978-3-7518-8049-7 ; 3-7518-8049-6
• List, Katharina:
  Statik und Dynamik in Carlo Emilio Gaddas "Adalgisa".
  In: Kuhn, Barbara ; Mehltretter, Florian ; Rivoletti, Christian (Hrsg.): Movimenti - Bewegungen Bd. 2. Akten der Literaturwissenschaftlichen Sektion des Deutschen Italianistentags 2022. - Tübingen : Narr, 2025. - S. 95-112
  ISBN 978-3-381-13041-2
• 

  

  List, Katharina:
  Tradurre Tozzi : "Bestie" oltre il confine.
  In: Antologia Vieusseux. (2025) 92. - S. 121-131.
• List, Katharina:
  ‹Ho finito, dopo molte fatiche, il dramma di Kleist› : Giaime Pintor als Übersetzer des "Käthchen von Heilbronn".
  In: Müller, Olaf ; Polledri, Elena (Hrsg.): Deutsch-italienische Theaterklassiker nach 1945 : Dramenklassiker im interkulturellen Dialog. - Berlin : Lang, 2025. - S. 57-71
  ISBN 978-3-631-91134-1 ; 3-631-91134-3

2024

• 

  (Post-)Koloniale Welten : Umschreiben und Umkartieren hegemonialer Verhältnisse.
  Hrsg.: Stauffer, Isabelle ; List, Katharina ; Rainer, Gerhard ; Schneider, Nicole
  Bielefeld : Aisthesis, 2024. - 248 S.
  ISBN 978-3-8498-1974-3 ; 978-3-8498-1975-0
  10.5771/9783849819750
• 

  Kuhn, Barbara ; List, Katharina:
  Antonio Prete: «Poesie da Convito delle stagioni, Italienisch/Deutsch».
  In: Italienisch : Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur. 45 (2024) 90. - S. 16-35.
  ISSN 0171-4996
  10.24053/Ital-2023-0021
  (Peer-Review-Journal)
• 

  List, Katharina:
  Rezension von: Geyer, Helen ; Liebermann, Marita ; Matheus, Michael (Hrsg.): Deutsches Studienzentrum in Venedig : 50 Jahre Wissenschaft und Kunst – Brücken am Canal Grande. Regensburg, 2023.
  In: Italienisch : Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur. 45 (2024) 90. - S. 217-220.
  ISSN 0171-4996
  10.24053/Ital-2023-0036
• List, Katharina:
  Rezension von: Dembruk, Sofina: «Saincte et precieuse deformité» : Expérimentations littéraires de la laideur à la Renaissance. Paris, 2022.
  In: Romanische Forschungen. 136 (2024). - S. 290-293.
  ISSN 0035-8126 ; 1864-0737
• 

  List, Katharina:
  Rezension von: Dembruk, Sofina: «Saincte et precieuse deformité» : expérimentations littéraires de la laideur à la Renaissance. Paris, 2022.
  In: Romanische Forschungen. 136 (2024) 2. - S. 290-293.
  ISSN 0035-8126 ; 1864-0737
• List, Katharina:
  Alle prese con il ‹tristissimo lauro› : tradurre in tedesco il "Giornale di guerra e di prigionia".
  In: Il Gaddus. (2024) 2. - S. 127-140.
  (Peer-Review-Journal)
• 

  Stauffer, Isabelle ; List, Katharina ; Rainer, Gerhard ; Schneider, Nicole:
  (Post-)Koloniale Welten: Umschreiben und Umkartieren hegemonialer Verhältnisse : eine Einleitung.
  In: Stauffer, Isabelle ; List, Katharina ; Rainer, Gerhard ; Schneider, Nicole (Hrsg.): (Post-)Koloniale Welten : Umschreiben und Umkartieren hegemonialer Verhältnisse. - Bielefeld : Aisthesis, 2024. - S. 7-28
  ISBN 978-3-8498-1974-3 ; 978-3-8498-1975-0
  10.5771/9783849819750-7

2023

• 

  List, Katharina:
  Sprechen – Schweigen – Zeigen in der Delie von Maurice Scève.
  In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. (2023) 2. - S. 327-344.
  ISSN 0003-8970
  10.37307/j.1866-5381.2023.02.07
  (Peer-Review-Journal)
• 

  

  Kuhn, Barbara ; List, Katharina:
  Antonio Prete : il suono delle cose e la lingua dell’immaginazione ; Einleitung und Übersetzungen von Barbara Kuhn und Katharina List.
  In: Horizonte : italianistische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur. (2023) 8.
  ISSN 2510-1684
  (Peer-Review-Journal)
• List, Katharina:
  Vor Babel, nach Babel : Amelia Rossellis ‹lingua trilingue›.
  In: Kuhn, Barbara ; Liebermann, Marita (Hrsg.): Letteratura e migrazione = Literatur und Migration : proposte intorno alla figura del ponte = Fragen zur Figur der Brücke. - Roma ; Venezia : Viella, 2023. - S. 137-154. - (Venetiana ; 24)
  ISBN 979-12-5469-523-4

2022

• List, Katharina ; Menicacci, Marco:
  Tozzi in Germania.
  In: Benucci, Alessandro ; Castellana, Riccardo ; De Seta, Ilaria (Hrsg.): Federigo Tozzi fuori d’Italia : traduzioni, ricezione, influenze. - Milano : Prospero Editore, 2022. - S. 45-74
  ISBN 978-88-313-0488-7
  (Begutachteter Beitrag / peer-reviewed paper)

2021

• List, Katharina:
  Rezension von: Meter, Helmut: Erzählen und implizite Anthropologie : exemplarische und vergleichende Beiträge zu Novellen der Renaissance. Heidelberg, 2019.
  In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 258 (Dezember 2021) 2. - S. 464-466.
  ISSN 0003-8970
• List, Katharina:
  Rezension von: Poppenberg, Gerhard: Heidelberger Einführung in die Literaturwissenschaft für Romanisten. Heidelberg, 2019.
  In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 258 (Mai 2021) 1. - S. 236-239.
  ISSN 0003-8970
• List, Katharina ; Menicacci, Marco:
  Empirische Nähe.
  In: Kasper, Judith ; Renker, Andrea ; Vitali, Fabien (Hrsg.): Dante Alighieri - 1 Sonett , 30 Übersetzungen. - Wien ; Berlin : Turia + Kant, 2021. - S. 78-81
  ISBN 978-3-98514-005-3 ; 3-98514-005-7
• List, Katharina:
  Le possibilità del silenzio : una lettura della 'Scuola d‘anatomia'.
  In: Marchi, Marco(Hrsg.): Per Federigo Tozzi : a cento anni dalla morte. - Florenz : Cesati, 2021. - S. 151-161

2020

• List, Katharina:
  Carlo Emilio Gadda und die ‚apòcope dell’infinito‘.
  In: Hahn, Kurt ; Kuhn, Barbara ; Welge, Jobst (Hrsg.): Unendlichkeiten : Lesarten einer (post-)modernen Denk- und Textfigur. - Würzburg : Königshausen & Neumann, 2020. - S. 137-148. - (Konzeptionen des Unendlichen – eine europäische Kulturkonstante? ; 2)
  ISBN 9783826071973 ; 3826071972

2019

• List, Katharina:
  Paradiesevokation und -revokation in Gabriele d’Annunzios Poema paradisiaco.
  In: Neumann, Michael (Hrsg.): Infinitum : Imagination, Entgrenzung und Exzess. - Würzburg : Königshausen & Neumann, 2019. - S. 303-318
  ISBN 978-3-8260-6864-5 ; 3-8260-6864-5

2017

• List, Katharina:
  Pensiero, azione, parola : Ethik und Ästhetik bei Carlo Emilio Gadda.
  Frankfurt am Main : Klostermann, 2017. - (Analecta Romanica ; 88)

  Rez.:

  Horizonte. Neue Serie-Nuova serie 3 (2018) Germanisch-Romanische Monatsschrift 68.2 (2018) Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 1 (2019) Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur. 81 (2019)
• List, Katharina:
  Leopardi am Bodensee : Tagung der Deutschen Leopardi-Gesellschaft, 22.–24. Juni 2017 in Konstanz.
  In: Italienisch : Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur. (2017) 78. - S. 134-136.
  ISSN 0171-4996
  (Peer-Review-Journal)

2016

• List, Katharina:
  ‚Il gran chiodo della verità‘ : Wahrheit und Widerspruch bei Carlo Emilio Gadda.
  In: Menicacci, Marco (Hrsg.): Das Tragische: Dichten als Denken : literarische Modellierungen eines pensiero tragico. - Heidelberg : Winter, 2016. - S. 91-101. - (Studia Romanica ; 199)
  ISBN 978-3-8253-6508-0